はじめての万葉集

県民だより奈良

2021年1月号

はじめての万葉集
【vol.81】

わが里に大雪降(おほゆきふ)れり
大原(おほはら)の古(ふ)りにし里に降(ふ)らまくは後(のち)

天武天皇巻二（一〇三番歌）

訳わが飛鳥の里に大雪が降っている。おまえの住む大原の古びた里に降るのは、まだ後だろう。

飛鳥に降る雪

奈良盆地ではそれほど雪が降らないので、積もれば写真でも撮りたくなりますね。今回は雪をテーマにした天武天皇の歌です。
勇ましいイメージがある天武ですが、歌が『万葉集』に五首収められています。まだ兄の天智が天皇だった時、別れた妻である額田王（ぬかたのおおきみ）に「人妻ゆゑに我（あれ）恋ひめやも」と歌う歌（巻一・二一番歌）。物思いにふけりながら吉野の山道を歩いたものだと、感慨深く思い出す長歌（巻一・二五〜二六番歌）。そして、天武八年の「吉野の盟約」（持統と皇子（みこ）たちを吉野に連れて行き、争いを起こさないと誓いを立てさせた）の折に詠まれた「よき人のよしとよく見てよしと言ひし吉野よく見よよき人よく見」（巻一・二七番歌）。以上四首は巻一「雑歌（ぞうか）」という部分に収められています。
今回の歌は、天武の歌で唯一、巻二「相聞（そうもん）」（恋の歌）に入っています。五十歳弱の天武が二十歳弱の藤原夫人（ふじわらのぶにん）（鎌足の娘・五百重（いおえ）だといわれています）に賜った歌です。まだ新しい飛鳥浄御原宮（あすかのきよみはらのみや）周辺に大雪が降ったが、五百重の住む大原という古びた里にはまだ降らないだろう、という自慢の歌です。ただここで重要なのは、天武の宮と大原（現・明日香村小原（おおはら））はその距離およそ七百メートルの近さ、いわば隣町で、宮から北東に見えるのです。
続いて藤原夫人は、「我が岡の龗（おかみ）に言ひて降らしめし雪の砕けしそこに散りけむ」（わたしがこの岡の龍神に言いつけて降らせた雪の砕けたのが、そこにちらついたのでしょう／巻二・一〇四番歌）と負けずにこたえています。
二人の間には天武にとって十番目の男子、新田部皇子（にいたべのみこ）が誕生しますが、この歌と誕生の前後関係は分かりません。初々しさを感じる気もしますが、どうでしょうか。
言い合いながらも和やかな二人と、美しい雪の日が想像されます。
（本文　万葉文化館　阪口由佳）

飛鳥に降る雪