はじめての万葉集

県民だより奈良

2021年5月号

はじめての万葉集
【vol.85】

み吉野の山の嵐(あらし)の寒(さむ)けくに
はたや今夜(こよひ)もわが独り寝(ね)む

文武天皇巻一（七四番歌）

訳み吉野の山の嵐は寒いことだのに、あるいは今夜も私は一人で寝るのだろうか。

はたや今夜も

吉野山の山おろしの風は寒いのに、「はたや今夜も」一人で寝ることか、と独り寝のわびしさを嘆いた歌です。
「はた」とは、あるいは、ひょっとして、という意味の言葉です。漢字本文では「為当」と表記されています。中国六朝以降の俗語的用法で、そうした知識を持っていた人が書き記したとみられます。
「山の嵐」は「山下風」と表記されており、峰から吹き降ろす山おろしであることが伝わります。
吉野山で過ごす夜の染み入るような寒さ、建物を揺らすように響く山おろしの音、そこで独り寝る様子が目に浮かぶようです。名歌として知られ、平安時代の『拾遺和歌集』（しゅういわかしゅう）や鎌倉時代の『新勅撰和歌集』（しんちょくせんわかしゅう）などにも採られています。
この歌は、「大行天皇」（さきのすめらみこと）の吉野行幸のときの歌だと『万葉集』に記されています。「大行天皇」とは、崩御したあと諡号（しごう）（おくりな）を贈られる前の天皇のことですが、『万葉集』では文武天皇に限って用いられています。文武天皇は持統天皇の孫にあたる人物で、六国史の二番目である『続日本紀』（しょくにほんぎ）は、この天皇の即位記事から始まります。持統天皇は文武天皇に生前譲位し、史上初の「太上天皇」（おほきすめらみこと）となりました。
文武天皇五（七〇一）年三月二十一日、元号を建てて「大宝元年」とし、以降、現在の「令和」まで年号が途切れることなく続くこととなりました。また、初めての本格的な律令である大宝律令も、この年に成立しました。律令とは古代東アジアにみられる法体系で、文字によって記された体系的な法律でした。
文武天皇はわずか十五歳で即位し、慶雲四（七〇七）年に二十五歳で崩御しました。陵墓は明日香村の栗原塚穴古墳に治定されていますが、八角墳である中尾山古墳が現在は有力視されています。
（本文　万葉文化館　井上さやか）

はたや今夜も